Phenomenology of Perception Around the World: A 75th Anniversary Broadcast Series

A Joint Project of the International Merleau-Ponty Circle and Chiasmi International: Trilingual Studies Concerning Merleau-Ponty’s Thought

[Le français suit; L’italiano segue; 日本語訳は下記]

Maurice Merleau-Ponty’s Phenomenology of Perception, published in 1945, is a book remarkable for its enduring insights about our world and its anticipation of subsequent results about embodiment and perception. For 75 years it has been inspiring philosophical thinking and scholarship as well as deeply creative advances in philosophy and also the arts.

To celebrate its impact, offerings, and future prospects, the International Merleau-Ponty Circle and Chiasmi International are mounting a project to solicit and curate a series of video broadcasts about this book, from around the world. The series is meant to echo Merleau-Ponty’s own 1948 radio broadcasts about philosophy, dedicated to the topic of the world as revealed by phenomenology, and transcribed in Causeries 1948 and translated in The World of Perception.

Our present series aims to take up a communications technology with global significance at this moment, the ‘video lecture’, and turn it to expressive, creative use, to spark a moment of renewed thinking about the world around us—and to do so by thinking and sensing the world together, despite and through the distances our very bodies now demand of us. It also hopes to inspire scholars and creators to revivify their practices, by opening isolated places of study to global conversations, through new media of philosophical dialogue.

Submissions: We invite the submission of short proposals for videos, comprised of a working title, brief abstract/plan, and CV of broadcaster(s). Videos may be from a single person, or a small team or group. Each is to be 30 minutes, maximum, and is meant to speak to the reception of the Phenomenology in the country or region, as well as scholarship on and/or creative practices drawing on the Phenomenology (including work of the broadcaster(s)), to communicate the significance of the Phenomenology and its results.

In keeping with Merleau-Ponty’s emphasis on creative expression, the videos could have the form of: a recorded philosophy talk by a single person; an interview with one more or persons (as in Merleau-Ponty’s interviews with Georges Charbonnier); or be a more complex edited audio-visual production, a video essay, or a creative production as well. Please include your vision of the form of the broadcasts. Finally, in keeping with Merleau-Ponty’s own broadcast efforts, we seek videos that are accessible (vs. highly technical) and that shed light on the Phenomenology through the world around us. The series is meant as a rally for those working on the Phenomenology but also to enlist the Phenomenology in rallying us back to life and the world.

Series release and final party: Videos in the series will be released on the web, with launch dates to be determined, and in addition will be available on a streaming platform to be heard and seen at any time thereafter. We are also hoping to be able to host a final party and celebration.

Practicalities:

  • Proposals (750-1000 words) are to be submitted via our online form.
  • Submissions open July 1, 2020. We will be reviewing submissions as they arrive and give first consideration to proposals received by mid-August, but will continue to review proposal received after that, on a rolling basis.
  • We hope that first broadcasts will be ready to release by October.
  • Submissions will be curated by a panel convened by the International Merleau-Ponty Circle leadership and the editors of Chiasmi. The curatorial panel will draw on the expertise of the Board of the International Merleau-Ponty Circle (which includes all past directors of Merleau-Ponty Circle conferences). The aim is curating a series that will provide a global gallery of views on the Phenomenology.
  • Curating will happen in two stages: reviewing and accepting proposed projects for inclusion in the series; then a final check and review of the completed work, with the anticipation that all projects accepted via proposal will be included in the broadcast series.
  • Optimally, we would like to have at least 1 submission from each country or region where the Phenomenology has had an impact, with a larger number, provisionally up to 4, from countries/regions where there has been a lot of scholarly/creative activity. But this is a plastic guideline. The aim is to have a diversity of videos from different regions and disciplinary perspectives.
  • The overall curatorial effort is pedagogical, communicative, celebratory: to cultivate and support a series that robustly communicates this book and its reception around the world.
  • Technical guidelines as to, e.g., resolution, compression settings, target streaming platform, are in development, as well as advice re: accessibility. We hope to be able to provide these, as well as some tips and technical support, in the near future.
  • We will also be providing, to participants, a template for opening and closing credits, titles and so on, so the broadcasts will have a visual and auditory unity as part of the series.
  • See also the FAQ.

As a general point, we are trying to get this rolling before all the details have been worked out, as a response to a situation that has collapsed the usual intercorporeal fabric of annual meetings across the world.

La Phénoménologie de la perception autour du monde : invitation à contributions vidéo pour le 75ième anniversaire de publication

Une initiative conjointe du International Merleau-Ponty Circle et de Chiasmi International : Études trilingues sur la pensée de Merleau-Ponty.

La Phénoménologie de la perception de Merleau-Ponty, publiée en 1945, est un ouvrage remarquable tant pour la qualité de ses observations sur notre monde que pour son anticipation presciente de découvertes récentes sur la corporéité et la perception. La Phénoménologie a grandement influencé le domaine de la recherche philosophique et inspiré de nombreuses avancées créatives tant en philosophie qu’en art.

Pour célébrer son impact, ses nombreuses contributions, et son futur prometteur, le International Merleau-Ponty Circle et Chiasmi International sollicitent vos soumissions pour une série de vidéodiffusion internationale portant sur cette œuvre majeure. Cette série fera écho à la série de radiodiffusion philosophique à laquelle Merleau-Ponty lui-même a participé en 1948. Ces émissions radio, dédiées au thème du monde tel qu’il nous est révélé par la phénoménologie, ont été transcrites dans Causeries 1948 et traduites vers anglais sous le titre The World of Perception.

Ce projet de vidéodiffusion mettra à profit une technologie de communication employée à travers le monde, la vidéoconférence, et explorera de manière créative ses nombreuses possibilités expressives afin d’éveiller de nouvelles manières de penser le monde qui nous entoure. Avec ce projet, il s’agit de penser et sentir le monde ensemble, malgré et à travers les distances qui traversent aujourd’hui nos corps. En encourageant l’exploration de nouveaux médiums, nous souhaitons inspirer chercheur/euses et créateurs/trices à revivifier leur pratique et transformer des sites de réflexion individuels en conversations philosophiques globales.

Soumissions : Votre soumission doit contenir le titre provisoire de votre proposition, une brève description/un plan, et un CV de tous les membres impliqués. Nous acceptons les soumissions individuelles et les soumissions de groupe. Votre vidéo ne doit pas dépasser 30 minutes. Vous devrez y adresser la réception de la Phénoménologie dans un pays ou une région en particulier, ainsi que l’impact de cette œuvre sur votre recherche et/ou démarche créative.

Dans l’esprit merleau-pontien d’encourager une variété de formes expressives, les vidéos peuvent prendre différentes formes, comme par exemple : une conférence philosophique par une seule personne ; une entrevue avec une ou plusieurs personnes (comme celles de Merleau-Ponty avec Georges Charbonnier) ; ou une production audio-visuelle plus complexe comme un essai vidéo ou tout autre type de création. Veuillez indiquer la forme que prendra votre vidéo dans votre soumission. Nous cherchons à inclure des vidéos accessibles (plutôt que très techniques) qui explorent l’influence de la Phénoménologie à travers le monde. Cette série se veut un cri de ralliement pour ceux et celles qui travaillent sur cette œuvre, mais aussi une invitation à retourner à la vie et au monde quotidiens à travers l’œuvre elle-même.

Diffusion de la série et fête de lancement : Les vidéos incluses dans la série seront publiées sur le web et rendues disponibles de manière permanente via une plateforme de diffusion en ligne. La date de diffusion des vidéos n’a pas été fixée. Nous prévoyons aussi organiser une fête de lancement.

Considérations pratiques :

  • Les propositions doivent être soumises via notre formulaire en ligne.
  • Nous commencerons à accepter les propositions à partir du 26 juin 2020 et les évaluerons au fur et à mesure que nous les recevons. Nous accorderons une priorité aux propositions reçues avant la mi-août, mais continuerons d’accepter les nouvelles propositions sur une base continue après cette période.
  • Nous espérons pouvoir partager les premières vidéodiffusions en octobre 2020.
  • Les propositions seront évaluées par un panel de juges sélectionné.e.s par le International Merleau-Ponty Circle et les éditeurs de Chiasmi. Le panel tirera aussi profit de l’expertise des membres du comité directeur du International Merleau-Ponty Circle (composé des directeurs/trices des conférences annuelles passées). Notre but est de créer un panorama global de perspectives sur la Phénoménologie.
  • Le processus de sélection comptera deux phases : une évaluation des propositions soumises, au terme de laquelle certains projets seront sélectionnés, et une évaluation des projets finaux. Nous sommes confiant.e.s que toutes les propositions acceptées lors de la première étape seront aussi acceptées dans leur version finale.
  • Idéalement, nous souhaitons avoir au moins une contribution provenant de chaque pays ou région où la Phénoménologie a eu un impact. Ce nombre pourra s’élever à 4 contributions dans le cas de pays ou régions particulièrement actives sur le plan philosophique et créatif. Toutefois, ces estimations demeurent provisoires. Notre but avec cette série de vidéodiffusion est principalement d’accueillir une diversité de perspectives disciplinaires et géographiques.
  • L’objectif de ce projet est pédagogique, communicatif, et célébratoire. Nous souhaitons créer une série qui illustrera l’importance de la Phénoménologie et de sa réception mondiale.
  • Nous développons présentement un ensemble de directives techniques pour les soumissionnaires (par ex. concernant la résolution vidéo, la compression des fichiers, la plateforme de diffusion qui sera employée, etc.). Nous vous partagerons aussi des directives concernant l’accessibilité des vidéos. Ces directives vous seront partagées sous peu.
  • Nous fournirons aussi aux participant.e.s un gabarit (par ex. pour les crédits d’ouverture et de fermeture, les titres, etc.) qui permettra d’unifier les vidéos réunies dans cette série. Ces détails vous seront fournis sous peu. En réponse à la crise mondiale qui affecte le tissu intercorporel de nos rencontres internationales habituelles, nous souhaitons lancer ce projet le plus rapidement possible.
  • Consultez aussi FAQ – Questions fréquentes.

La Fenomenologia della percezione nel mondo: call for videos per ill settantacinquesimo anniversario della pubblicazione

Un progetto congiunto dell’International Merleau-Ponty Circle e di Chiasmi International: Pubblicazione Trilingue intorno al pensiero di Merleau-Ponty.

La Fenomenologia della percezione di Merleau-Ponty, pubblicata nel 1945, è un’opera eccezionale tanto per la qualità delle sue osservazioni sul nostro mondo, quanto per la sua lungimiranza, che ha anticipato diverse scoperte sulla corporeità e la percezione. Per 75 anni, la Fenomenologia ha infatti ampiamente influenzato il campo della ricerca filosofica e ispirato numerosi progressi creativi sia filosofici che artistici.

Per celebrare il suo impatto, i suoi numerosi contributi e le prospettive future che essa offre, l’International Merleau-Ponty Circle e Chiasmi International stanno sviluppando un progetto che accoglie le vostre proposte per una serie di video-diffusione internazionale, che abbia come riferimento centrale questa grande opera. Il progetto è pensato per fare eco alla serie di radio-diffusione filosofica alla quale Merleau-Ponty stesso ha preso parte nel 1948. Dedicate al tema del mondo – così come ci viene rivelato dalla fenomenologia – queste trasmissioni radio sono state trascritte in Causeries 1948 e sono state tradotte in italiano con il titolo Conversazioni.

Il progetto di video-diffusione vuole sfruttare una tecnologia di comunicazione impiegata in tutto il mondo, la videoconferenza, e cercherà di esplorarne in maniera creativa le numerose possibilità espressive, per sollecitare inedite modalità di pensare il mondo che ci circonda. Si tratterà di pensare e sentire il mondo insieme, malgrado e attraverso le distanze che sono oggi richieste ai nostri corpi: incoraggiando l’esplorazione di nuovi medium, vorremmo incentivare ricercatori/ricercatrici e artisti a ridare attualità alla loro pratica e a trasformare dei luoghi di riflessione individuale in conversazioni di carattere globale, grazie al dialogo filosofico.

Submissions: la vostra proposta dovrà comprendere un titolo provvisorio, un breve abstract/progetto e il CV di tutti i membri coinvolti nella realizzazione. Accettiamo proposte sia individuali che di gruppo. Ciascun video non dovrà superare i 30 minuti e dovrà focalizzarsi sulla recezione della Fenomenologia in un paese o una regione in particolare, così come sull’impatto dell’opera sulla vostra ricerca e/o percorso creativo.

In accordo con uno spirito merleaupontiano che incentivi una molteplicità di espressioni creative, i video potranno essere proposti sotto differenti formule: conferenza filosofica di una sola persona; intervista con una o più persone (come quelle di Merleu-Ponty e George Charbonnier); proposte audio-visive più complesse, come il saggio-video o altri generi di operazioni creative. Siete pregati di indicare, nella vostra proposta, la forma specifica che assumerà il vostro video. Segnaliamo infine che cercheremo di includere video più accessibili (anziché troppo tecnici) che esplorino l’influenza della Fenomenologia nel mondo: la serie vuole essere un richiamo e un luogo d’incontro per chi lavori su quest’opera, ma anche un invito ad approcciare nuovamente la vita e il mondo grazie all’opera stessa.

Diffusione della serie ed party d’inaugurazione: i video inclusi nella serie saranno pubblicati sul web e resi disponibili in modo permanente su una piattaforma di diffusione online. La data di diffusione dei video non è ancora stata fissata. Prevediamo di organizzare anche una party di chiusura.

Indicazioni pratiche:

  • Le proposte devono essere inviate attraverso la nostra scheda on-line.
  • Inizieremo ad accettare le proposte a partire dal 1 luglio 2020 e le valuteremo man mano che le riceveremo. Accorderemo priorità alle proposte ricevute prima della metà di agosto, ma continueremo ad accettarne di nuove in maniera continuativa anche dopo questa data.
  • Ci auguriamo di poter condividere i primi video ad ottobre 2020.
  • Le proposte saranno valutate da un gruppo di giudici selezionati tra i membri dell’International Merleau-Ponty Circle e gli editori di Chiasmi. Il gruppo si avvarrà inoltre della competenza di membri del Board dell’International Merleau-Ponty Circle (composto da direttori/direttrici delle conferenze annuali passate). Il nostro scopo è quello di offrire un panorama globale di prospettive sulla Fenomenologia.
  • Il processo di selezione si svolgerà in due fasi: una valutazione delle proposte sottoposte, al termine della quale alcuni progetti saranno selezionati, e una seconda valutazione dei progetti realizzati. Confidiamo che tutte le proposte accettate durante la prima fase verranno confermate nella valutazione finale.
  • Idealmente, vorremmo avere almeno un contributo che provenga da ciascun paese o regione in cui la Fenomenologia ha avuto un impatto; nel caso di paesi o regioni dove l’attività filosofica/creativa sia particolarmente significativa, il numero dei contributi potrà salire fino a quattro. Queste stime restano in ogni caso provvisorie: il nostro scopo, con questa serie di video-diffusione, è innanzitutto quello di accogliere una pluralità di prospettive sia disciplinari che geografiche.
  • L’obbiettivo del progetto è pedagogico, comunicativo e celebrativo. Vorremmo creare una serie che illustri l’importanza della Fenomenologia e della sua ricezione nel mondo.
  • Al momento stiamo sviluppando una serie di linee guida tecniche per chi sottoporrà la propria proposta (risoluzione del video, compressione dei file, piattaforma di diffusione che verrà impiegata, etc.). Forniremo anche direttive riguardo l’accessibilità dei video. Speriamo di poter condividere a breve le indicazioni tecniche necessarie.
  • Forniremo ai partecipanti anche un modello (per i titoli di testa e di coda, ecc.) in modo da poter uniformare tutti i video della serie. Questi dettagli vi saranno forniti a breve. In risposta alla crisi mondiale che ha colpito il tessuto intercorporeo dei nostri abituali incontri internazionali, la nostra speranza è quella lanciare questo progetto il più rapidamente possibile.
  • Consulta anche le nostre FAQ, domande frequenti.

世界各地の『知覚の現象学』:出版75周年記念放送シリーズへのお誘い

国際メルロ=ポンティ・サークル、『キアスミ・インターナショナル:メルロ=ポンティ思想についての3ヶ国語研究』共同企画

1945年に出版されたモーリス・メルロ=ポンティの『知覚の現象学』は、私たちの世界に関する忍耐強い洞察によって、そして身体性と知覚についての今日の成果を先取りしていることにおいて、非凡な書物です。75年間、この本は哲学的思索と学識を活気づけてきましたし、哲学において、また芸術において、創造的な発展を大いに引き起こしてきました。

このインパクト、多大な貢献、幸先の良い未来を祝して、国際メルロ=ポンティ・サークルと『キアスミ・インターナショナル』は、世界中からこの本についてのビデオ放送のシリーズを募り、公開するという、一つのプロジェクトを企画しています。このシリーズは、メルロ=ポンティ自身の1948年の哲学に関するラジオ放送を真似るものであり、その放送は、現象学によって明らかにされたものとしての世界というテーマに捧げられていました。このラジオ放送はCausaries 1948において活字化され、『知覚の世界』として英訳、『知覚の哲学』として和訳されています。

このシリーズは、この瞬間に世界規模で重要性を持っているコミュニケーション技術、つまり「ビデオ講義」を採用し、その表現豊かで創造的な利用方法を探り、私たちの周りの世界について考える新たな方法を呼び起こすことを目指します。ここで重要なのは、私たちが、現在私たちを隔てるディスタンスにもかかわらず、そのディスタンスを通して、世界を共に思考し、感じることです。このプロジェクトは、哲学的対話の新たなメディアを通して、研究の孤立した場所を世界規模の会話へと開くことで、研究者たちと創作者たちが彼らの実践を再び活性化できるように促します。

投稿:

ビデオの短いプロポーザルを募集します。プロポーザルには、仮タイトル、簡潔な要旨/計画、そして出演者全員の経歴を含めること。ビデオは一人のものでも、複数人のものでも可能。時間は最大30分間、その国や地域での『知覚の現象学』の受容について話しているもの、および、あなた(方)の研究と/または創作実践(出演者の作品も含めて)に、同書が与えたインパクトについて言及しているもの。

様々な創造的表現に関するメルロ=ポンティの精神を守るために、ビデオは様々な形式をとることができます。例えば、一人での哲学的発表の録音、二人以上での対談・鼎談(メルロ=ポンティのシャルボニエ対談のように)、あるいは複合的な視聴覚的製作物、ビデオエッセイ、他のあらゆるタイプの創作物。投稿においては、あなたの放送の形式に関する見通しを記述してください。最後にメルロ=ポンティ自身のラジオ放送がそうであったように、(高度に専門的なものではなく)理解しやすいビデオを、そして私たちを取り巻く世界を通じて『知覚の現象学』に光を当てるようなビデオを求めます。このシリーズは同書を研究している人々の集いとなるものですが、しかしまた、我々が生と世界に再結集するよう、同書の助けを借りるものでもあります。

シリーズの公開と公開式:

このシリーズのビデオは、公開日は未定ですが、ウェブ上に公開され、さらにストリーミングのプラットフォーム上で、それ以降いつでも視聴が可能になります。また、シリーズの公開式を行えるように願っています。

事務関連:

  • プロポーザル(750~1000語)をオンラインフォームに投稿すること。
  • 2020年7月1日に投稿受付が開始。投稿が届き次第、審査を介し、8月中旬までにプロポーザルへの最初の返答・意見が返されますが、8月中旬以降に届いたプロポーザルも、逐次審査します。
  • 最初の放送は2020年10月に公開できることを想定しています。
  • 投稿は国際メルロ=ポンティ・サークル指導部とキアスミの編集者たちに招集された委員会(パネル)によって評価されます。選考委員会は国際メルロ=ポンティ・サークルの委員会(過去の大会責任者全員を含む)の評価も活用します。評価と言っても、その目的は、あくまでも『知覚の現象学』についての包括的なパノラマを提供するシリーズを作ることです。
  • 選考は二段階でなされます。まず、プロポーザルを評価し、その評価に基づいて選考、次に、完成した作品の最終チェックと再検討。私たちは、プロポーザルを通して第一段階で受理されたプロジェクト全てが、最終版の放送シリーズに含まれると考えています。
  • 理想的には、『知覚の現象学』が影響を与えた各々の国や地域から最低1つの投稿があることを期待しています。この投稿数は、研究活動や創作活動が特に盛んな国/地域からは、仮に最大4つの投稿まで拡大できます。とは言え、この数の制限は仮のものです。その目的は、異なる地域と異なる分野のパースペクティブから、ビデオの多様性を得ることです。
  • 全体的な編集の目的は、教育的で、交流的で、祝賀的なものであり、同書と、世界でのその受容を伝えるシリーズを作ることです。
  • 技術的なガイドライン、例えば、ビデオの解像度、ファイルの圧縮、ストリーミングのプラットフォームをどこにするかなどについては、現在準備中です。ビデオのアクセシビリティに関するアドバイスも共有します。これらは近いうちに提供できるようにします。
  • また、我々は参加者に、オープニングとエンディングのクレジット、タイトルなどのテンプレートを提供しようと考えています。そうすることで、各々の放送が、このシリーズの一部としての視覚的・聴覚的統一性をもつでしょう。これらの詳細は近いうちに提供されます。通常の国際会議という間身体的な生地を崩してしまったこの世界的危機への対応として、できるだけ早くこのプロジェクトを始動できるようにします。
  • よくある質問も参照してください。

(日本語訳 酒井麻依子)